14.3. Usando a localização

14.3.1. Códigos de língua e país

A fim do sistema FreeBSD localizar línguas específicas (ou qualquer outra suportada no I18N em sistemas UNIX® like), o usuário precisa procurar pelos códigos para país e língua específicos (códigos de país fala para a aplicação que variação de língua deve ser usada). E também, navegadores web, servidores SMTP/POP, servidores web, etc. Faça decisões baseada nelas. Os seguintes exemplos são de códigos de língua/país:

14.3.2. Codificações

Algumas línguas usam codificações não-ASCII que são 8-bit, caracteres wide ou multibyte, veja multibyte(3) para mais detalhes. Aplicações mais velhas não os reconhecem e os confundem por caracteres de controle. Aplicações mais novas geralmente reconhecem caracteres 8-bit. Dependendo da implementação, usuários podem necessitar compilar a aplicação com suporte a caracteres wide ou multibyte, ou configura-lo corretamente. Para poder entrar e processar caracteres wide ou multibyte, a Coleção de Ports do FreeBSD fornece cada língua com programas diferentes. Consulte a documentação do I18N no respectivo port do FreeBSD.

Especialmente, o usuário deve olhar a documentação da aplicação para decidir como configura-la corretamente ou para passar valores corretos ao configure/Makefile/compilador.

Algumas coisas que você deve ter sempre em mente são:

• Conjunto de caracteres únicos da linguagem C (veja multibyte(3)), ex., ISO-8859-1, ISO-8859-15, KOI8-R, CP437.

• Codificações Wide ou multibyte, ex. EUC, Big5.

Você pode verificar a lista ativa de caracteres configurados em IANA Registry.

14.3.3. Aplicações I18N

No sistema de Ports e Pacotes do FreeBSD, aplicações I18N são nomeadas com I18N em seus nomes para fácil identificação. Entretanto, elas nem sempre suportam a língua necessitada.

14.3.4. Configurando Locale

Geralmente é suficiente exportar o valor do nome do locale como LANG no login da shell. Isto deve ser feito no arquivo ~/.login_conf dos usuários ou no arquivo de inicialização dos usuários da shell em (~/.profile, ~/.bashrc, ~/.cshrc). Não é necessário configurar subconjuntos do locale subsets como o LC_CTYPE, LC_CTIME. Por favor consulte a documentação do FreeBSD sobre línguas-específicas para mais informações.

Você deve configurar as duas seguintes variáveis de ambiente em seus arquivos de configuração:

• LANG para funções da família POSIX® setlocale(3)

• MM_CHARSET para configurar caracteres MIME em aplicações.

Isto inclui a configuração shell do usuário, a configuração específica de aplicação, e configuração do X11.

me:\
    :charset=ISO-8859-1:\
    :lang=de_DE.ISO8859-1:

#Usários que não desejam usar unidades monetárias ou formato de hora
#de Taiwan podem manualmente mudar cada variável
me:\
    lang=zh_TW.Big5:\
    lc_all=zh_TW.Big:\
    lc_collate=zh_TW.Big5:\ 
    lc_ctype=zh_TW.Big5:\
    lc_messages=zh_TW.Big5:\
    lc_monetary=zh_TW.Big5:\
    lc_numeric=zh_TW.Big5:\
    lc_time=zh_TW.Big5:\
    charset=big5:\
    xmodifiers="@im=xcin": #Setting the XIM Input Server

nome__da_língua:título_da_conta:\
    :charset=MIME_charset:\
    :lang=nome_do_locale:\
    :tc=default:

german:Conta de usuários alemães:\
    :charset=ISO-8859-1:\
    :lang=de_DE.ISO8859-1:\
    :tc=default:

usuário:senha:1111:11:língua:0:0:Nome do usuário:/home/usuário:/bin/sh

# pw useradd nome_do_usuário -L língua

LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG
MM_CHARSET=ISO-8859-1; export MM_CHARSET

setenv LANG de_DE.ISO8859-1
setenv MM_CHARSET ISO-8859-1

LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG

setenv LANG de_DE.ISO8859-1

14.3.5. Configuração do Console

Para todos os caracteres C chars configurados, configure as fontes corretas do console no /etc/rc.conf para a língua em questão com:

font8x16=nome_da_fonte
font8x14=nome_da_fonte
font8x8=nome_da_fonte

O nome_da_fonte aqui é pego do diretório /usr/share/syscons/fonts, sem o sufixo .fnt.

Também tenha certeza de ter configurado corretamente o keymap e screenmap para o seu caracter C char único configurado através do /stand/sysinstall. Dentro do sysinstall, escolha Configure, depois Console. Alternativamente, você pode adicionar o seguinte ao /etc/rc.conf:

scrnmap=nome_da_screenmap
keymap=nome_da_keymap
keychange="sequência de número_fkey"

O screenmap_name aqui é pego do diretório /usr/share/syscons/scrnmaps, sem o sufixo .scm. O screenmap com a correspondente fonte mapeada é necessária como correção para expandir 8 bit para 9 bit em fontes de adaptadores VGA com matrix de caracteres em área de gráficos pseudos, ex. para mover letras fora da área se a fonte da tela usar uma coluna de 8 bit.

Se você tem o daemon moused habilitado setando o seguinte em seu /etc/rc.conf:

moused_enable="YES"

então examina a informação do cursor do mouse no próximo parágrafo.

Por padrão o cursor do mouse do driver syscons(4) ocupa uma escala 0xd0-0xd3 na configuração de caracter. Se sua língua usa esta escala, você precisa mover a escala do cursor para fora dela. Para habilitar a correção disso para versões do FreeBSD antes da 5.0, insira a seguinte linha em sua configuração do kernel:

options        SC_MOUSE_CHAR=0x03

Para versões do FreeBSD 4.4 e acima, insira a seguinte linha no /etc/rc.conf:

mousechar_start=3

O nome_da_keymap aqui é pego do diretório /usr/share/syscons/keymaps, sem o sufixo .kbd. Se você não tem certeza que keymap usar, você pode usar o kbdmap(1) para testar keymaps sem rebootar.

O keychange é normalmente necessário para teclas de função de programas para achar o tipo de terminal selecionado porque as seqüências de teclas de funções não podem ser definidas no mapa de teclado.

Esteja certo também de ter configurado corretamente o tipo de terminal de console em /etc/ttys para todas entradas ttyv*. As correspondências pré definidas atuais são:

Para línguas de caracteres wide ou multibyte, use o port do FreeBSD correto em seu diretório /usr/ports/língua. Alguns ports aparecem como console enquanto o sistema os enxerga como uma vtty serial, daqui você deve reservar bastante vtty's para o X11 e o console pseudo-serial. Aqui está a lista parcial de aplicações para usar outras línguas no console:

14.3.6. Configuração do X11

Embora o X11 não faça parte do projeto FreeBSD, nós inclímos alguma informação aqui para os usuários do FreeBSD. Para mais detalhes, consulte o XFree86™ site web ou qualquer servidor X11 que você usa.

No ~/.Xresources, você pode adicionalmente ajustar aplicações específicas a configuração I18N (ex., fontes, menus, etc.).

14.3.7. Configuração de impressora

Alguns caracteres C chars únicos configurados são geralmente códigos de hardware nas impressoras. Caracter wide ou multibyte configurados requerem configuração especial e nós recomendamos usar o apsfilter. Você pode também converter o documento para PostScript® ou formato PDF usando convertor de língua específica.

14.3.8. Kernel e Sistema de arquivos

O FreeBSD fast filesystem (FFS) é limpo 8-bit, então ele pode ser usado com qualquer caracter único C chars configurado (veja multibyte(3)), mas não há nenhum nome de caracter configurado armazenado no sistema de arquivos; ex., é 8-bitcrú e não sabe nada sobre a ordem de codificação. Oficialmente, o FFS não suporta nenhuma forma de caracteres wide ou multibyte configurados ainda. Porém, alguns caracteres wide ou multibyte tem configurados patches independentes para o FFS habilitando o suporte. São somente soluções importáveis provisórias ou hacks e nós decidimos não incluí-las na árvore de código fonte. Consulte web sites de línguas respectivas para mais informações e arquivos de patch.

O sistema de arquivos MS-DOS® do FreeBSD tem a habilidade configurável de converter-se entre o MS-DOS, o caracter Unicode configurado e escolher a configuração de caracter no sistema de arquivos do FreeBSD. Veja mount_msdos(8) para detalhes.