Apêndice C. Recursos na Internet

Índice
C.1. Listas de Discussão
C.2. Usenet Newsgroups
C.3. World Wide Web Servers
C.4. Email Addresses
C.5. Shell Accounts

O ritmo acelerado de progresso do FreeBSD torna a mídia impressa pouco prática para acompanhar os últimos desenvolvimentos. Os recursos eletrônicos são o melhor, e freqüentemente os únicos, meios de se manter informado sobre os últimos avanços. Sendo o FreeBSD um esforço voluntário, a própria comunidaade de usuários geralmente atua como ``departamento de suporte técnico'' of sorts, com o corrêio eletrônico e anúncios da USENET sendo os mais eficiêntes meios de alcaçar esta comunidade.

Os mais importantes pontos de contato com a comunidade de usuários do FreeBSD são mostrados abaixo. Se você estiver ciente de novos recursos que não são mencionados aqui, por favor envie-os para lista de discussão do projeto de documentação do FreeBSD de modo que possam também se incluídos.

C.1. Listas de Discussão

Embora muitos desenvolvedores do FreeBSD leiam a USENET, nós não podemos garantir que teremos acesso às suas perguntas no momento oportuno (ou em qualquer um) se você postá-la somente em um dos grupos comp.unix.bsd.freebsd.*. Endereçando suas questões para a lista de discussão apropriada você alcançará a nós e a uma audiência concentrada em FreeBSD, assegurando, invariavelmente, uma melhor resposta (ou ao menos mais rápida).

As normas para as várias listas são dadas mais a frente neste documento. Por favor, leia-as antes de inscrever-se ou enviar um e-mail para qualquer lista. A maioria dos inscritos em nossas listas recebem centenas de mensagens relacionadas a FreeBSD todos os dias, e estabelecendo normas e regras para uso apropriado nós estamos nos esforçamdo em manter a relação sinal/ruído destas listas alta. Negligenciar estes pontos pode, em última análise, levar a que as listas falhem como um meio efetivo de comunicação para o projeto.

Arquivos são mantidos para todas as listas e podem ser pesquisados utilizando o servidor FreeBSD WWW. O arquivo, pesquisável por palavras chaves, oferece uma maneira excelente de encontrar perguntas feitas com freqüência e deve ser consultado antes de se postar uma questão.

C.1.1. Sumário das Listas

Listas gerais: As seguintes listas são gerais. Qualquer um é livre (e encorajado) a participar:

Lista Propósito
cvs-all Modificações efetuadas na árvore de fontes do FreeBSD
freebsd-advocacy Evangelização do FreeBSD
freebsd-announce Eventos importantes e marcos do projeto
freebsd-arch Discussões sobre arquitetura e design
freebsd-bugbusters Discussões pertinetes a manutenção do banco de dados de relatórios de problemas do FreeBSD e ferramentas relacionadas
freebsd-bugs Relatórios de erros
freebsd-chat Itens não técnicos relacionados a comunidade FreeBSD
freebsd-config Desenvolvimento de ferramentas de instalação e configuração do FreeBSD
freebsd-current Discussões concernentes ao uso do FreeBSD-CURRENT
freebsd-isp Assuntos para provedores de serviço de internet utilisando FreeBSD
freebsd-jobs Oportunidades de empregos e consultorias em FreeBSD
freebsd-newbies Atividades e discussões para novos usuários de FreeBSD
freebsd-policy Decisões políticas do Core team do FreeBSD. Baixo volume de mensagens e somente leitura
freebsd-questions Questões de usuários e suporte técnico
freebsd-security-notifications Notificações de segurança
freebsd-stable Discussões concernentes ao uso do FreeBSD-STABLE
freebsd-test Para onde enviar suas menssagens de teste ao invés das listas atuais

Listas técnicas: As seguintes listas são para discussões técnicas. Você deve ler as normas para cada lista cuidadosamente antes de participar ou enviar e-mail uma vez que há regras rígidas para seu uso e conteúdo.

Lista Propósito
freebsd-afs Convertendo AFS para o FreeBSD
freebsd-aic7xxx Desenvolvimento de drivers para a Adaptec® AIC 7xxx
freebsd-alpha Convertendo FreeBSD para a Alpha
freebsd-amd64 Convertendo FreeBSD para sistemas AMD64
freebsd-arm Convertendo FreeBSD para processadores ARM®
freebsd-atm Usando redes ATM com FreeBSD
freebsd-audit Projeto de auditoria de código fonte
freebsd-binup Desenho e desenvolvimento do sistema de atualizações de binários
freebsd-cluster Usando FreeBSD em ambiente de cluster
freebsd-cvsweb Manutenção de CVSweb
freebsd-database Discutindo utilização e desenvolvimento de bancos de dados sob FreeBSD
freebsd-doc Criando documentos relacionados a FreeBSD
freebsd-emulation Emulando outros sistemas como Linux/DOS/Windows®
freebsd-firewire Discussão técnica sobre FreeBSD FireWire® (iLink, IEEE 1394)
freebsd-fs Sistemas de arquivos
freebsd-gnome Convertendo GNOME e aplicações do GNOME
freebsd-hackers Discussões técnicas gerais
freebsd-hardware Discussões gerais de hardware para executar o FreeBSD
freebsd-i18n Internacionalização do FreeBSD
freebsd-ia32 FreeBSD na plataforma IA-32 (Intel® x86)
freebsd-ia64 Convertendo o FreeBSD para os futuros sistemas Intel IA64
freebsd-ipfw Discussões técnicas concernentes ao redesenho do código do IP firewall
freebsd-isdn Desenvolvedores de ISDN
freebsd-java Java™ desenvolvedores e pessoas portando JDK™s para FreeBSD
freebsd-kde Convertendo KDE e aplicaçoões para KDE
freebsd-lfs Convertendo o LFS para o FreeBSD
freebsd-libh A segunda geração de sistemas de pacotes e instalação
freebsd-mips Convertendo FreeBSD para o MIPS®
freebsd-mobile Discussões sobre computação móvel
freebsd-mozilla Convertendo Mozilla para FreeBSD
freebsd-multimedia Aplicações multemidia
freebsd-new-bus Discussões técnicas sobre a arquitetura bus
freebsd-net Discussões sobre redes e código TCP/IP
freebsd-openoffice Convertendo OpenOffice.org e StarOffice para FreeBSD
freebsd-performance Questões de performance para instalações de alta performance/carga
freebsd-platforms Ports relativos a plataformas de arquitetura não Intel
freebsd-ports Discussões sobre a coleção de ports
freebsd-ports-bugs Discussões sobre bugs/PRs nos ports
freebsd-ppc Convertendo o FreeBSD para o PowerPC®
freebsd-qa Discussões sobre Certificação de Qualidade, geralmente associada a um release
freebsd-realtime Desenvolvimento de extensões realtime para FreeBSD
freebsd-scsi O subsistema SCSI
freebsd-security Problemas de segurança afetando FreeBSD
freebsd-small Utilizando FreeBSD em aplicações embarcadas
freebsd-smp Discussões de desenho para multiprocessamento [a]ssimétrico
freebsd-sparc64 Convertendo FreeBSD para sistemas baseados em Sparc®
freebsd-standards Conformidade com o C99 e os padrões POSIX®
freebsd-threads Threading no FreeBSD
freebsd-testing Testes de performance e estabilidade no FreeBSD
freebsd-tokenring Suporte a Token Ring no FreeBSD
freebsd-x11 Manutenção e suporte ao X11 no FreeBSD

Listas limitadas: As seguintes listas são para audiências mais especializadas (e exigentes) e provavelmente não são de interesse para o público geral. É também uma boa idéia estabelecer presença em listas técnicas antes de juntar-se a uma destas lista limitadas de modo que você possa compreender a etiqueta de comunicações envolvida.

Lista Propósito
freebsd-hubs Pessoas executando sites espelhos (suporte infraestrutural)
freebsd-user-groups Coordenação de grupos de usuários
freebsd-vendors Coordenação de vendedores de pre-lançamento
freebsd-www Mantenedores do www.FreeBSD.org

Listas sumário: Todas as listas acima estão disponíveis em formato digest. Uma vez inscrito em uma lista, você pode modificar suas opções digest na seção de opções de sua conta.

Listas CVS: As seguintes listas são para pessoas interessadas em observar as menssagens de log para as modifica'cões nas vária áreas da árvore do código fonte. Elas são listas somente para leitura não existe correio enviado a elas.

Lista Área fonte Área de descrição (fonte para)
cvs-all /usr/(CVSROOT|doc|ports|projects|src) Todas as modificações em qualquer lugar da árvore (supergrupo de outras listas de cvs commit)
cvs-doc /usr/doc Todas as mudanças na árvore de documentação
cvs-ports /usr/ports Todas as mudanças na árvore do sistema de ports
cvs-projects /usr/projects Todas as mudanças na árvore de projetos
cvs-src /usr/src Todas as mudanças na árvore de fontes

C.1.2. Como se inscrever

Para se inscrever em uma lista, clique no nome da lista acima ou vá para http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo e clique na lista a qual está interessado. A página de listas contém todas as instruções necessárias para a inscrição.

Atualmente, para postar em uma dada lista você simplesmente envia um e-mail para <nome da lista@FreeBSD.org>. E ele então será redistribuido para os membros da lista ao redor do mundo.

Para se desinscrever de uma lista, clique na URL encontrada na base de cada e-mail recebido da lista. Também é possível enviar um e-mail para freebsd-[nome da lista]-unsubscribe@FreeBSD.org para se desinscrever.

Novamente, nós gostaríamos de pedir que você mantivesse a discussão em uma lista técnica, dentro de aspectos técnicos. Se você está interessado somente em anúncios importantes, então é sugerido que você se junte a lista de discussão dos anúncios FreeBSD, a qual é voltada somente para baixo tráfego.

C.1.3. Características das listas

Todas as lista de correspondência do FreeBSD possuem certas regras básicas que devem ser aderidas por qualquer um que as utilize. O não cumprimento destas regras irá resultar em duas (2) mensagens de aviso do Postamaster do FreeBSD , após o que, em uma terceira ofensa, aquele que postou será removido de todas as listas de e-mail do FreeBSD e filtrado em futuras postagens. Lastimamos que regras e medidas como estas sejam necessárias, mas a Internet atual é um ambiente um tanto ruidoso, isto pode ser visto, e muitos falham em apreciar o quão frágeis são alguns mecanismos.

Regras da Estrada:

  • O tópico de qualquer postagem deve aderir a característica base da lista em que é postado, i.e. se a lista versa sobre assuntos técnicos, então sua postagem deve conter uma discussão técnica. Levar conversas irrelevantes ou fazer flame apenas subtrai valor da lista de discussão para qualquer um e não será telerado. Para discussões livres em nenhum tópico em particular, a lista de discussão FreeBSD bate papo (chat) é disponível livremente e deve ser usada em alternativa.

  • Nenhumas postagem deve ser feita para mais de duas listas, e somnte para duas quando existir uma necessidade clara e óbvia de postar para ambas. Para a maioria das listas, existe grande redundância de assinantes e exceto para as misturas mais exotéricas (algo como ``-stable & -scsi''), realmente não existe razão para postar em mais de uma lista ao mesmo tempo. Caso um mensagem seja enviada para você de maneira que múltiplas listas apareçam na linha de Cc então a linha Cc deve ser removida antes de remetê-la novamente. Você continua responsável pelas suas postagens cruzadas, não interessando quem tenha começado.

  • Ataques pessoais e profanação (no contexto de um argumento) não são permitidos, e isso inclui usuários e desenvoledores igualmente. Burlas excessivas de ``netiqueta'', como fazer excertos ou reenviar mensagens privadas quando não há ou não aparenta haver permissão para isso, são desagradáveis, mas não especificamente coagidas. Contudo, existem muito poucos casos onde este conteúdo pode adequar-se às regras da lista e provavelmente poderá gerar um alerta (ou banimento) por si mesmo.

  • Propaganda de produtos e serviços não relacionados a FreeBSD é estritamente proibida e irá resultar em banimento imediato caso fique claro que o ofensor está fazendo propaganda através de spam.

Regras específicas a listas:

freebsd-afs

Sistemas de Arquivos Andrew

Esta lista é para a discussão em converter e utilizar o AFS de CMU/Transarc

freebsd-announce

Eventos e marcos importantes

Esta é a lista para as pessoas interessadas somente em anúncios ocasionais de eventos significantes no FreeBSD. Esta inclui anúncios sobre snapshots e outros lançamentos. Ela contém anúncios de novas capacidades do FreeBSD. Ela pode apresentar chamadas para voluntários etc. Esta é uma lista de baixo volume, estritamente moderada.

freebsd-arch

Discussões sobre arquitetura e design

Esta lista é para discussões sobre a arquitetura do FreeBSD. A maioria das mensagens devem manter sua natureza estritamente técnica. Examplos de tópicos possíveis são:

  • Como revampirizar a construção do sistema para ter muitas construções customizadas rodando ao mesmo tempo.

  • O que precisa ser concertado no VSF para fazer as camadas Heidemann funcionarem.

  • Como mudar a interface de drivers de dispositivo para poder usar os mesmos drivers em diversos buses e arquiteturas.

  • Como escrever um driver de rede.

freebsd-audit

Projeto de auditoria de código fonte

Esta é a lista para o projeto de auditoria de código fonte do FreeBSD. Embora esta seja originalmete voltada para modificações relacionadas a segurança, seu caráter foi expandido para revisar qualquer modificação do código.

Esta lista é carregada de correções, e provavelmente não interessa ao usuário médio do FreeBSD. Discussões de segurança não relacionadas a uma mudança em um código particular são retidas para a freebsd-security. Inversamente, todos os desenvolvedores são encorajados a enviarem seus patches aqui para revisão, especialmente se eles tocam em uma parte do sistema onde um defeito pode afetar adversamente a integridade do sistema.

freebsd-binup

Projeto de atualização binária do FreeBSD

Esta lista existe para prover discussão para o sistema de atualização binária, ou binup. Questões de desenho, detalhes de implementação, patches, relatórios de erros, relátorios de situação, requisição de características, registros de commit, e todas as demais coisas relacionadas a binup são bem aceitas.

freebsd-bugbusters

Coordenação de esforços para o tratamento de problemas reportados

O propósito desta lista é servidor como coordenação e fórum de discussões para o Bugmeister, seus Bugbusters, e outras partes que tem o genuíno interesse na base de PR. Esta lista não é para discussões sobre problemas específicos, patches ou PRs.

freebsd-bugs

Registro de problemas

Esta é a lista para reportar defeitos no FreeBSD. Sempre que possível, problemas devem ser submetidos usando o comando send-pr(1) ou a interface WEB para isso.

freebsd-chat

Itens não técnicos relacionados a comunidade FreeBSD

Esta lista contém a sobrecarga das outras listas sobre informação social e não técnica. Inclui discussões sobre se Jordan parece ou não um furão dos desenhos animados, quando digitar em maiúsculas ou não, quem está exagerando no café, onde a melhor cerveja é fermentada, quem está fazendo cerveja no porão, e por aí vai. Anúnicos casuais de eventos importantes (como festas , casamentos, nascimentos, novos empregos, etc) podem ser feitos nas listas técnicas, mas suas considerações subseqüentes devem ser direcionadas para esta lista de -papo.

freebsd-core

FreeBSD core team

Esta é uma lista interna para uso de membros do core. Mensagens podem ser enviadas para esta lsita qunado um assunto sério relacionado a FreeBSD requer o arbítrio a partir de uma inspeção de alto nível.

freebsd-current

Discussões sobre o uso do FreeBSD-CURRENT

Esta é a lista para usuários do FreeBSD-CURRENT. Ela inclui alertas sobre novas características surgindo no -CURRENT que irão afetar usuários, e instruções sobre os passos que precisam sertomados para continuar -CURRENT. Qualquer um rodando ``CURRENT'' deve assinar a esta lista. É uma lista técnica para a qual conteúdo estritamente técnico é esperado.

freebsd-cvsweb

Projeto FreeBSD CVSWeb

Discussões técnicas sobore o uso, desenvolvimento e manutenção do FreeBSD-CVSweb.

freebsd-doc

Projeto de documentação

Esta é a listapara discussão de questões e projetos relacionados a criação de documentação para FreeBSD. Os membros desta lista são coletivamente associados ao ``Projeto de Documentação FreeBSD''. É uma lista aberta; sinta-se livre para entrar e contribuir!

freebsd-firewire

FireWire (iLink, IEEE 1394)

Esta é a lista para a discussão do desenho e implementação do subsistema FireWire (conhecido também como IEEE 1394 ou iLink) para FreeBSD. Tópicos relevantes incluem especificamente os padrões, dispositivos de barramento e seus protocolos, adaptadores placas/cartões/chips sets, e a arquitetura e implementação do código para seu suporte adequado.

freebsd-fs

Sistemas de arquivos

Discussões concernentes aos sistemas de arquivos do FreeBSD. É uma lista técnica para a qual conteúdo extritamente técnico é esperado.

freebsd-gnome

GNOME

Discussions concerning The GNOME Desktop Environment for FreeBSD systems. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-ipfw

IP Firewall

This is the forum for technical discussions concerning the redesign of the IP firewall code in FreeBSD. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-ia64

Porting FreeBSD to IA64

This is a technical mailing list for individuals actively working on porting FreeBSD to the IA-64 platform from Intel, to bring up problems or discuss alternative solutions. Individuals interested in following the technical discussion are also welcome.

freebsd-isdn

ISDN Communications

This is the mailing list for people discussing the development of ISDN support for FreeBSD.

freebsd-java

Java Development

This is the mailing list for people discussing the development of significant Java applications for FreeBSD and the porting and maintenance of JDKs.

freebsd-kde

KDE

Discussions concerning KDE on FreeBSD systems. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-hackers

Technical discussions

This is a forum for technical discussions related to FreeBSD. This is the primary technical mailing list. It is for individuals actively working on FreeBSD, to bring up problems or discuss alternative solutions. Individuals interested in following the technical discussion are also welcome. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-hardware

General discussion of FreeBSD hardware

General discussion about the types of hardware that FreeBSD runs on, various problems and suggestions concerning what to buy or avoid.

freebsd-hubs

Mirror sites

Announcements and discussion for people who run FreeBSD mirror sites.

freebsd-isp

Issues for Internet Service Providers

This mailing list is for discussing topics relevant to Internet Service Providers (ISPs) using FreeBSD. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-newbies

Newbies activities discussion

We cover any of the activities of newbies that are not already dealt with elsewhere, including: independent learning and problem solving techniques, finding and using resources and asking for help elsewhere, how to use mailing lists and which lists to use, general chat, making mistakes, boasting, sharing ideas, stories, moral (but not technical) support, and taking an active part in the FreeBSD community. We take our problems and support questions to freebsd-questions, and use freebsd-newbies to meet others who are doing the same things that we do as newbies.

freebsd-openoffice

OpenOffice.org

Discussions concerning the porting and maintenance of OpenOffice.org and StarOffice.

freebsd-performance

Discussions about tuning or speeding up FreeBSD

This mailing list exists to provide a place for hackers, administrators, and/or concerned parties to discuss performance related topics pertaining to FreeBSD. Acceptable topics includes talking about FreeBSD installations that are either under high load, are experiencing performance problems, or are pushing the limits of FreeBSD. Concerned parties that are willing to work toward improving the performance of FreeBSD are highly encouraged to subscribe to this list. This is a highly technical list ideally suited for experienced FreeBSD users, hackers, or administrators interested in keeping FreeBSD fast, robust, and scalable. This list is not a question-and-answer list that replaces reading through documentation, but it is a place to make contributions or inquire about unanswered performance related topics.

freebsd-platforms

Porting to Non Intel platforms

Cross-platform FreeBSD issues, general discussion and proposals for non Intel FreeBSD ports. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-policy

Core team policy decisions

This is a low volume, read-only mailing list for FreeBSD Core Team Policy decisions.

freebsd-ports

Discussion of ``ports''

Discussions concerning FreeBSD's ``ports collection'' (/usr/ports), ports infrastructure, and general ports coordination efforts. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-ports-bugs

Discussion of ``ports'' bugs

Discussions concerning problem reports for FreeBSD's ``ports collection'' (/usr/ports), proposed ports, or modifications to ports. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-questions

User questions

This is the mailing list for questions about FreeBSD. You should not send ``how to'' questions to the technical lists unless you consider the question to be pretty technical.

freebsd-scsi

SCSI subsystem

This is the mailing list for people working on the SCSI subsystem for FreeBSD. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-security

Security issues

FreeBSD computer security issues (DES, Kerberos, known security holes and fixes, etc). This is a technical mailing list for which strictly technical discussion is expected. Note that this is not a question-and-answer list, but that contributions (BOTH question AND answer) to the FAQ are welcome.

freebsd-security-notifications

Security Notifications

Notifications of FreeBSD security problems and fixes. This is not a discussion list. The discussion list is FreeBSD-security.

freebsd-small

Using FreeBSD in embedded applications

This list discusses topics related to unusually small and embedded FreeBSD installations. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-stable

Discussions about the use of FreeBSD-STABLE

This is the mailing list for users of FreeBSD-STABLE. It includes warnings about new features coming out in -STABLE that will affect the users, and instructions on steps that must be taken to remain -STABLE. Anyone running ``STABLE'' should subscribe to this list. This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.

freebsd-standards

C99 & POSIX Conformance

This is a forum for technical discussions related to FreeBSD Conformance to the C99 and the POSIX standards.

freebsd-user-groups

User Group Coordination List

This is the mailing list for the coordinators from each of the local area Users Groups to discuss matters with each other and a designated individual from the Core Team. This mail list should be limited to meeting synopsis and coordination of projects that span User Groups.

freebsd-vendors

Vendors

Coordination discussions between The FreeBSD Project and Vendors of software and hardware for FreeBSD.

C.1.4. Filtering on the Mailing Lists

The FreeBSD mailing lists are filtered in multiple ways to avoid the distribution of spam, viruses, and other unwanted emails. The filtering actions described in this section do not include all those used to protect the mailing lists.

Only certain types of attachments are allowed on the mailing lists. All attachments with a MIME content type not found in the list below will be stripped before an email is distributed on the mailing lists.

  • application/octet-stream

  • application/pdf

  • application/pgp-signature

  • application/x-pkcs7-signature

  • message/rfc822

  • multipart/alternative

  • multipart/related

  • multipart/signed

  • text/html

  • text/plain

  • text/x-diff

  • text/x-patch

Nota: Some of the mailing lists might allow attachments of other MIME content types, but the above list should be applicable for most of the mailing lists.

If an email contains both an HTML and a plain text version, the HTML version will be removed. If an email contains only an HTML version, it will be converted to plain text.

Este, e outros documentos, podem ser obtidos em ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

Para perguntas sobre FreeBSD, leia a documentação antes de contatar <questions@FreeBSD.org>.
Para perguntas sobre esta documentação, envie e-mail para <doc@FreeBSD.org>.