Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

--- rawtherapee_-_tratamento_de_imagens [2016/05/20 07:57] – cartola
+++ rawtherapee_-_tratamento_de_imagens [2016/05/20 11:16] – cartola
@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 Requisitos para gravar o roteiro
-  *  Imagem RAW e JPG correspondente
+  *  Imagem RAW e JPG correspondente, escuras. Mais uma com verde no fim (ou de cara).
   *  Deixar o Rawtherapee em outra pasta, que não a que vai ser usada
@@ Linha 12: / Linha 12: @@
   *  Depois de tratar uma foto vou replicar o tratamento a outras imagens|After treatment I'll replicate it to other pictures
-  *  Primeiro uma visão geral da ferramenta|First a general tool view
+  *  Primeiro uma visão geral|First a general view
-  *  Essa é a cara dele quando abrimos|This is how it is when we open it
+  *  Essa é a cara dele quando abrimos|This is how it looks when we open it
   *  Estou usando a versão 4.2 num Linux|I'm using version 4.2 on a Linux
   *  Ele pode ser usado também em Windows, Mac, etc|It can also be used on Windows, Mac, etc
@@ Linha 30: / Linha 30: @@
   *  Em arquivos RAW ele já vai fazer tratar a exposição|It will do an exposition optimization, changing image
   *  Veja como ele não faz no JPG da mesma foto|See how it doesn't do the same on the corresponding JPG
-  *  Se quiser começar realmente do zero pode
+  *  Pra começar do zero clique em "neutral" na aba exposição|To start from zero, click "neutral" at the exposition tab
-  *  Muitas vezes eu tiro a foto mais escura um pouco (até 1EV)
+  *  À direita temos as abas de ferramenatas|To the right we have the tools tabs
-  *  Então, em geral eu aplico tratamento de ruído
+  *  Exposição, Detalhes, Cor|Exposition, Details, Color
-  *  Pra agilizar isso, aplico o perfil "Default ISO High"
+  *  Transformar, Raw e Metadados|Transform, Raw and Meta data
-  *  Esse perfil é feito para fotos feitas com ISO alto
-  *  Em seguida vou na aba para tratar as cores
+  *  Vamos começar o tratamento|Let's start the image treatment
-  *  Aplico balanço de branco automático
+  *  Muitas vezes eu tiro a foto mais escura um pouco (até -1EV)|Many times I shoot darker pictures (up to -1EV)
-  *  e depois ajusto manualmente
+  *  Então, em geral eu aplico tratamento de ruído|So I usually apply noise treatment
-  *  Como vou replicar o tratamento para outras imagens
+  *  pois vai ele aparecer ao clarear|as it will show up when brighten
-  *  o ideal é não deixar em Auto
+  *  Pra agilizar isso, aplico o perfil "Default ISO High"|To deal with it I apply the profile "Default ISO High"
-  *  Depois abro e habilito Vibrance
+  *  Esse perfil é feito para fotos feitas com ISO alto|This profile is made for images shot with high ISO values
-  *  botando uns 40 em Pastel Tones
+  *  mas eu uso também em imagens escuras, independente do ISO|but I use in darker images, despite the used ISO
-  *  Isso vai deixar as cores mais vivas
+  *  e você pode pesquisar muitos outros perfis aqui|and you can explore other profiles here
-  *  Mudo pra aba Exposição
+  *  Em seguida vou na aba Cor|Then I go to the Color tab
-  *  Habilito o Tone Mapping
+  *  Aplico balanço de branco automático|First I apply an Auto white balance
-  *  Em alguns casos aumento o valor
+  *  e depois ajusto manualmente|then adjust it manually
-  *  Muitas vezes aumento o Preto e o Contraste
+  *  Como vou replicar o tratamento para outras imagens|As I intend to replicate the adjusts to other images
-  *  Vou na aba Detalhes e habilito a Nitidez
+  *  o ideal é não deixar em Auto|it's good to change from Auto
-  *  Habilito também o Defringe para diminuir a aberração cromática
+  *  Depois abro e habilito Vibrance|Then I apply "Vibrance"
-  *  As vezes é preciso ajustá-lo um pouco
+  *  botando de 40 a 50 em Pastel Tones|putting from 40 to 50 at Pastel Tones
-  *  Pra isso em geral é importante usar zoom 1:1
+  *  Isso vai deixar as cores mais vivas|This will highlight collors
-  *  Aproveito o zoom pra ver o ruído
+  *  Vamos pra aba Exposição|Let's go to the Exposition tab
-  *  Em Contrast by Detail Level podemos diminuir mais
+  *  Habilito o Tone Mapping|I enable Tone mapping
-  *  Com pessoas na imagem em geral é ruim esse exagero
+  *  Em alguns casos aumento o valor|Sometimes I increase its value
-  *  Aumentar mais o Preto também vai ajudar,
+  *  Muitas vezes aumento o Preto e o Contraste|Many times increase Black and Contrast values
+  *  Vou na aba Detalhes e habilito a Nitidez|At the Details tab I enable Sharpness
+  *  Como uso muito olho-de-peixe|As I use fish-eye lens
+  *  Habilito também o Defringe|I also enable Defringe
+  *  Pra verificar e ajustar um pouco|To check or adjust it
+  *  é bom usar zoom 1:1|it's good to use 1:1 zoom
+  *  Aproveito o zoom pra ver o ruído|We can also use this zoom to check noise
+  *  Posso mexer em várias coisas aqui pra|I can change those things to
+  *  aumentar definição ou diminuir o ruído|improve sharpness or noise reduction
+  *  Em Contrast by Detail Level posso também|At Contrast by detail level I can also
+  *  melhorar a relação ruído/definição|improve the relation noise/sharpness
+  *  Quando há pessoas prefiro não exagerar com|When there are people I prefer not to exagerate with
+  *  a remoção de ruído|noise removal
+  *  Aumentar mais o Preto também vai ajudar,|***********
   *  mas pode piorar outros aspectos. Teste.
   *  Finalizado o tratamento, podemos marcar a foto atual